Fervor guadalupano

¿Cuándo si no es ahora
(yo pregunto, loqueros),
cuándo es cuando se paran los ojos
y se quedan abiertos,
inmensamente abiertos,
sin que puedan cerrarlos ni la llama ni el viento?
Leon Felipe (Pie para el niño de Vallecas de Velázquez)

[Leon Felipe's poem called for understanding how men endure so much...
without going crazy.]

Morning song to the virgin of Guadalupe. Puerto Nuevo boomed at some point, and then declined due to the violence prevailing in most northern states of Mexico. On avenida Rentería and calle Arpón a dozen workers try to lure customers into the many restaurants offering lobster with beans and rice, their specialty. "Come, come, two for one; get the medium at the price of the small; the first Margarita is on the house..." Suddenly a man, singing at the top of his lungs, inadvertently competed with the ruckus. The modest chapel, dedicated to Guadalupe, the dark skinned virgin, stands between the Habanitas (2 twin cigars and crafts’ street vendors) and a two-story building for rent, totally empty. The chapel looks more like an improvised shrine, just as many buildings brought up alongside la libre (non-toll road) to house those passing, on their way to the US.

You are the Star of the Ocean.
My boat is small, and the waves are high.
But with you to guide me, I'll reach my homeland.

Puerto Nuevo conoció cierto momento de auge y luego decayó, debido a la violencia que prevalece en casi todos los estados norteños de México. En la avenida Rentería y calle Arpón una docena de trabajadores intentan seducirte para que entres en alguno de los restaurantes que ofrecen langosta con frijoles y arroz, su especialidad. “Pásele, pásele, dos por una; una mediana por el precio de una chica; la casa paga la primera margarita…” El griterío de pronto compite con un hombre que, sin percatarse de nada, le canta a la virgen, a todo pulmón. La modesta capilla, dedicada a Guadalupe, la virgen morena, se levanta entre las Habanitas (dos puestos gemelos de cigarros y artesanías) y un edificio de dos pisos en renta, totalmente vacío. La capilla es más bien un santuario improvisado, igualito que otros edificios que flanquean la libre hechos para albergar a los que van de paso, hacia Estados Unidos.

Eres la estrella del océano.
Mi barca es pequeña y altas las olas.
Pero con tu guía llegaré a mi tierra.

Photo and text © María Dolores Bolívar